她正坐在chuáng上发呆，陈上扭开门锁悄悄打开一条fèng，见她醒了走进来，摸了摸她额头，冰冰凉凉的，烧退了，&ldo;好点了没？&rdo;她点头，环顾四周问：&ldo;这是你家？几点了？&rdo;&ldo;快十点了。你要不要再躺一会儿？&rdo;唐译摇头，打了个哈欠，侧过身来看着他chuáng头说：&ldo;这幅画蛮好玩。上面这只黑鸭子要是会叫就好了，可以当闹钟用。&rdo;陈上用奇怪的眼神看了她一眼，&ldo;这不是画。&rdo;&ldo;不是画？&rdo;她裹着毛毯站起来，凑上去仔细看了看，&ldo;哦，原来是刺绣，绣的真好，看起来跟真的似的。怎么不绣个美人，绣只鸭子？&rdo;&ldo;我给它取了个名字叫&lso;唐老鸭&rso;，你看像不像？&rdo;&ldo;唐老鸭？名字取得蛮不错嘛。被你这样一说，看起来是有点像。&rdo;陈上懒洋洋地说：&ldo;忘了纠正你，这不是刺绣。&rdo;&ldo;不是刺绣？&rdo;唐译叫起来，&ldo;你又骗我，明明是绣的。&rdo;&ldo;你怎么老觉得我骗你？我明明从来没有骗过你。这是发绣。&rdo;&ldo;发绣是什么？&rdo;&ldo;简而言之，就是用头发绣的，你的头发。&rdo;唐译一开始听的一愣一愣的，这时跳起来用枕头打他，&ldo;你还说没骗我！我叫你整天拿我寻开心！&rdo;陈上笑嘻嘻抬起胳膊挡了几下，突然跳上chuáng一把把她按住，威胁说：&ldo;你再打我就不客气了啊。&rdo;&ldo;那你想怎么不客气啊？&rdo;陈上伸出一只手指在她脸上划来划去，有意无意擦过她的唇，似笑非笑看着她，&ldo;你说呢？&rdo;唐译剜了他一眼，&ldo;起来！&rdo;&ldo;行，我知道你嫌弃我。不过有一件事我想提醒你，麻烦你下次剪头发记得把剪了的头发拿回来。你瞧，这只唐老鸭不是挺可爱的么？&rdo;唐译听他说的奇怪，等他走了，对着镜框轻声说：&ldo;鸭子，鸭子你告诉我，陈上是不是又在骗我？&rdo;回答她的是一室的沉默。她洗漱完下楼，本来要走。韩姨正在准备午饭，拉住她笑说：&ldo;急什么，吃了饭再走也不迟，特意给你炖了汤呢。&rdo;唐译不好拂了老人家的一片心意，问她有没有什么要帮忙的。韩姨忙说：&ldo;不用，不用，你病还没好，快回去歇着。&rdo;外面天气正好，明亮的阳光奢侈地笼罩住全身，院子里的大部分树的叶子掉光了，走廊左手边有一个很大的花房，里面种满了五颜六色的花以及形状各异的绿色盆栽。正坐在花房里画画的蔡婉婷隔着玻璃门见到外面的唐译笑了笑，招手示意她进来，&ldo;外面冷，快进来。&rdo;唐译见她像主人一样自然地招呼自己，感觉有些别扭，指着她画的水仙笑说：&ldo;画的真好。&rdo;&ldo;闲来无事，画着玩。你病好了吗？&rdo;&ldo;好多了，谢谢。&rdo;蔡婉婷扔下画笔，&ldo;来，晒一晒太阳，天气难得的好。&rdo;唐译在一张藤条编的躺椅上坐下，左上方有一盆吊兰，长得很茂盛，枝叶一直垂到肩膀上，时不时挠一下她的脖子。百合花发出浓郁的香气，熏的大病初愈的她昏昏yu睡。两人有一搭没一搭说着闲话。蔡婉婷见她软软地坐在那里，脸色有些苍白，拿了一chuáng薄薄的毯子盖在她腿上，&ldo;你病刚好，小心着凉。&rdo;唐译神qg复杂地看着她，轻轻说了声谢谢，沉吟着问了一句：&ldo;你在这里……住的习惯吗？&rdo;蔡婉婷的回答有些莫名其妙，&ldo;其实，对于我来说，在哪里都一样。&rdo;她见唐译露出不解的神qg，笑了一笑，&ldo;没有人不准你做这做那，不是挺好的么，我在英国远没有这么自由自在。说起来，我还要谢谢陈上呢。&rdo;&ldo;哦？你要谢他什么？&rdo;唐译一脸警惕地看着她。蔡婉婷微微一笑，&ldo;你不要这么紧张，我对你一点恶意都没有，如果可以，很想和你jiāo个朋友。你和陈上之间的事，我知道一点。我不是来搞破坏的，我只不过想逃离。你不是对我在英国的生活很感兴趣吗？实话跟你说，那种生活，乏味的让人每天只想大声尖叫。&rdo;她被严格的家庭教育训练成一名标准的英式淑女，早就厌倦了装在套子里的生活模式。她不见得多么喜欢陈上，然而对于婚姻恋爱没有自主权的她来说，不讨厌未来的另一半已经足够。听到她这样说，唐译有些吃惊，默然半晌后说：&ldo;那么你的意识是说，你只不过把这里当作你的避风港，把阿上当作生活的调剂品？&rdo;蔡婉婷愣了一下，苦笑说：&ldo;看来我把老虎当成了病猫。不是我要这样，而是我的父母和他的父母要我们这样。我当然不想这样，可是，我既没有反抗的决心，也没有反抗的勇气。还有，我父亲今年快六十了，头发白了一大半，我不能替他分忧，至少不能让他cao心。&rdo;唐译此刻心里乱糟糟的，&ldo;你到底想说什么？&rdo;蔡婉婷看着她的眼睛平静地说：&ldo;你是不是说过&lso;恋爱要以结婚为前提&rso;这样的话？如果你只是想和他谈一场旧qg复燃、无疾而终的恋爱，没问题。如果你还想要别的，那就要想一想了。我知道你不是随便的人，因此才会站在朋友的立场提醒你一句：长痛不如短痛。&rdo;唐译估摸着她说这番话的目的，大概是想让自己知难而退，淡淡说：&ldo;婉婷，我觉得你真是一个很聪明的人，永远知道如何取舍。而我就笨多了。不过现在就谈婚论嫁，未免言之过早，我们都还是学生呢。谢谢你的提醒，只是我要做什么样的选择，绝不会因为你的提醒而有所更改。想要就去争取，不想要就放弃，我喜欢gān脆利落，迎难而上。&rdo;&ldo;期末考试有一道填空题：人无远虑，必有近忧。未雨绸缪总没有错，对吧？不过，我觉得很奇怪，你当初主动放弃了阿上，现在为什么又要迎难而上呢？难道是因为我的出现让你不甘心了吗？&rdo;唐译被她刺的脸色一冷，&ldo;你这话什么意思？&rdo;&ldo;阿上给你写信，你永远不回；他冒着风雪偷偷溜出去给你打电话，你的手机永远处于关机的状态；他打给你宿舍，你永远不在；他借钱买机票回国看你，你却不肯见他。当初既然断的这样gān净，现在又何必旧qg复燃呢？&rdo;唐译感觉像是被雷击中了‐‐&ldo;他这样跟你说的吗？&rdo;&ldo;他虽然没有亲口跟我说过你的事，却都是我亲眼所见。那时候他刚考入英国的高中，要进行为期三个月的生存训练，封闭式的，跟外界断绝一切联系，包括陈妈妈。他连话都说不好，却整天筹划给你写信，到处找人偷偷寄出去。后来每个星期六晚上可以打电话，他在电话机前一坐就是几个小时，然而每次都是失望而回。直到他从国内失魂落魄地回来，打电话的次数才逐渐少了。看起来明明是你辜负了他，为什么他还要低声下气地请求你的原谅呢？就因为他不告而别吗？&rdo;她困惑地摇了摇头，&ldo;算了，反正感qg的事，都是周瑜打huáng盖，一个愿打，一个愿挨。我想要告诉你的是，我们可能要订婚，不管我们愿不愿意。&rdo;唐译感觉被人狠狠打了一巴掌，心口火辣辣地疼。她挣扎着站起来，虚弱地说：&ldo;谢谢你的诚实，我要回去了。&rdo;站在阳光底下，她感觉到的只有迷茫和无助。透过光秃秃的枝桠，她看见被分割成一小块一小块淡蓝色的天空，一只白色的鸽子张开翅膀优雅地从眼前飞过。一时间她不由得产生&ldo;这是哪里&rdo;的恍惚感，直到一阵急促的脚步声打断她此时混乱的思绪。&ldo;你怎么站在外面发呆？&rdo;陈上推开门走出来，脱下身上的灰色羊绒大衣披在她的身上，&ldo;你病还没好，冷不冷？&rdo;唐译像看陌生人一样打量着他，许久不说话。陈上被她看的莫名其妙，开玩笑说：&ldo;怎么了？难道你病糊涂了，变得不认识我了？&rdo;她把大衣脱下来还给他，&ldo;我不冷。&rdo;顿了顿又说：&ldo;我要回学校。&rdo;&ldo;急什么，吃了饭再走。&rdo;陈上拉着她进屋。她摇了摇头，没说什么解释的话，然而回去的态度非常坚决，&ldo;你不用送我，我自己可以回去。&rdo;陈上愣了一下，轻声问：&ldo;你怎么了？是不是哪里不舒服？&rdo;&ldo;没有，只是突然很想回去。&rdo;她说话的声音很低，看样子似乎有些累。陈上盯着她看了一会儿，像是在分辨什么，最后点头说：&ldo;好，你在这儿等我一下，我去拿车子。&rdo;