奥斯鲍恩先生摸着下巴；狄弗西小姐则轻抚自己的秀。
&1dquo;那&he11ip;&he11ip;”狄弗西小姐有点紧张，&1dquo;他们好像很喜欢出版艺术方面的书，是吗？”
&1dquo;是的，的确是！”奥斯鲍恩提高音量，&1dquo;伯尔尼先生这次回来一定又带了一大箱手稿，他常常这样！”
&1dquo;这次也是吧！”狄弗西小姐叹了口气，真是越弄越糟，糟透了。奥斯鲍恩先生注视着她那干净整齐的头，眼中充满爱慕与尊敬。
狄弗西小姐却忽然转移了话题：&1dquo;我猜伯尔尼先生还不认识谭波小姐吧？”
&1dquo;啊？”奥斯鲍恩先生猛地惊醒，&1dquo;噢，谭波小姐啊？嗯，我猜科克先生已经写信告诉他关于谭波小姐的书事宜。谭波小姐很不错！”
&1dquo;你这么认为？我也是。”狄弗西小姐的宽肩微微颤抖着。
&1dquo;那么&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;你不会这么快就要走了吧？”奥斯鲍恩先生脱口而出。
&1dquo;哦，”狄弗西小姐喃喃说着站起身来，&1dquo;我得走了。科克博士可能已经用尽他全部的力气整好装。那&he11ip;&he11ip;和你聊天真的很高兴，奥斯鲍恩先生！”她走向门口。
奥斯鲍恩欲言又止：&1dquo;哦——狄弗西小姐！”他怯怯地朝她迈了一小步，她警惕地朝后退了一步，呼吸急促。
&1dquo;怎么了，奥斯鲍恩先生，你&he11ip;&he11ip;你&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;你能不能&he11ip;&he11ip;你&he11ip;&he11ip;我是说，你&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;什么事？奥斯鲍恩先生！”狄弗西小姐调皮地问。
&1dquo;你今晚有事吗？”
&1dquo;噢！”狄弗西小姐说，&1dquo;我想，没有吧，奥斯鲍恩先生。”
&1dquo;那么，你可以——我能请你看场电影吗？”
&1dquo;噢！”狄弗西小姐说，&1dquo;我很愿意。”
&1dquo;巴瑞摩尔的片在无线电城刚上映，”奥斯鲍恩热情地说，&1dquo;我听说是个不错的片子，由四大巨星担纲。”
&1dquo;约翰还是莱诺？”狄弗西小姐皱着眉问。
奥斯鲍恩先生看起来有点儿惊讶：&1dquo;约翰！”
&1dquo;太好了，我一定去，”狄弗西小姐叫了出来，&1dquo;我常说约翰是我最喜欢的明星，我也喜欢莱诺，不过约翰似乎&he11ip;&he11ip;”她抬眼看着天花板，欣喜若狂地说。
&1dquo;我不知道，”奥斯鲍恩先生咕哝着，&1dquo;在最近这几部片子里，我觉得他真的是老了。岁月不饶人，对吗？狄弗西小姐。”
&1dquo;不是吧，奥斯鲍恩先生。”狄弗西小姐说，&1dquo;我猜你在嫉妒！”
&1dquo;嫉妒？我？哼&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;在我心中，他棒极了。”狄弗西小姐狡黯地说，&1dquo;真高兴你要带我去看他的片子。奥斯鲍恩先生，我相信今晚一定会有一段非常快乐的时光。”
&1dquo;谢谢你！”奥斯鲍恩先生闷声说，&1dquo;我是诚心邀请你的&he11ip;&he11ip;你肯赏光太好了。现在是差一刻钟6点&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;5点43分！”狄弗西小姐分秒不差地说，并以专业的效率很快地瞄了一下手表。
&1dquo;那我们就约，”她放低音量，亲密地说，&1dquo;7点45分？”
&1dquo;好极了。”奥斯鲍恩吸了一口气，他们的眼神交会，却马上移开了。狄弗西小姐感到一股暖意像电流般地袭遍她浆平制服下的身体。她短短的手指又开始习惯性地抚弄着头。
埃勒里·奎因先生习惯找出回溯中的一个特别的时刻。无所征兆的特定时间内，常是事件生的最微妙之处。在那段时间里，所有常人的凡俗生活都平淡无奇。而有人却一命呜呼。
狄弗西小姐和自己捉迷藏。奥斯鲍恩扑通直跳的心留在科克先生隐秘的办公室里。唐纳德·科克不知在哪里。乔·谭波小姐正在科克先生家的客房里试穿一身黑色晚礼服。科克博士仍埋头于一堆十四世纪犹太法学的手稿里。赫比尔在科克房里准备主人晚宴时的服装。格伦·麦高文正大步走过百老汇。菲里克斯·伯尔尼正在他东六十街的单身公寓里亲吻着一个外国女郎。长赛乐酒店里，艾伦·卢埃斯在房里的镜子前顾怜自己姣好的胴体。
而夏恩太太，这个不久前还扮演丘比特的女士，突然被通知去扮演一个角色——掀开中国橘子这桩悲剧的序幕。
第二章 奇异的间奏
人。他是这个世界上成千上万的凡夫俗子之一，每天打造着这个平凡的世界。
&1dquo;有什么事吗？”夏恩太太厉声地说，当她注意到他的犹豫，便开始精确地打量他——长赛乐酒店不会有这样的客人。
&1dquo;请问唐纳德·科克的办公室怎么走？”这矮胖子羞怯地问。他的声音轻柔甜美，令人喜欢。
&1dquo;哦？”夏恩太太应道，这样就对了——唐纳德·科克在二十二楼的办公室，经常有陌生人来访。科克把办公室设在这么高的地方，是为了提供与珠宝商或集邮商有一个可以安静会面的场所，以及为了部分需要绝对机密的出版事宜。他不在乎别人拿他的办公室与人来人往的东方出版的办公室相提并论。因此，夏恩太太习惯于与那些古怪的人攀谈。她点点头很快地说，&1dquo;第二二一o室，顺着这条走廊过去。”然后她又继续看那本巧妙藏在半开抽屉里的裸体画报。