中年矮胖子说：&1dquo;谢谢！”声音依然甜美。他慢慢沿着走廊走到狄弗西小姐几分钟前刚刚敲过的那道门，用肥厚的拳头敲门。
房内一片寂静，半晌，传出了奥斯鲍恩先生暗哑的、不自然的声音：&1dquo;请进。”
矮胖子微笑地把门打开，奥斯鲍恩先生闭着眼睛，脸色灰白站在桌子旁；狄弗西小姐则绯红着脸颊靠门站着，右手还因刚被男性抚摸过而灼热着。
&1dquo;科克先生吗？”那陌生人温和地问。
&1dquo;科克先生外出，”奥斯鲍恩先生有点儿不太情愿地说，&1dquo;有什么事我可以帮忙&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;我想我先走了。”狄弗西小姐声音沙哑地说。
&1dquo;啊，不用了。”造访者说，&1dquo;我想我可以等一下，请不要因为我而打扰你们——”他看了看她的浆白制服。
&1dquo;我还是先走了。”狄弗西小姐看了看说，边走边用手抚着脸颊，门砰的一声带上。
奥斯鲍恩先生垂下头叹了一口气：&1dquo;请问&he11ip;&he11ip;有什么需要我效劳？”
&1dquo;老实说，”陌生人脱下帽子，露出他那秃顶和一圈斑白头，&1dquo;我有事找科克先生，唐纳德·科克先生，我必须见他。”
&1dquo;我是科克先生的助理，詹姆斯·奥斯鲍恩，您找科克先生有什么事？”
那陌生人犹像着。
&1dquo;是不是跟出版有关？”
他固执地撅起双唇：&1dquo;我的事很机密，奥斯鲍恩先生。”
奥斯鲍恩先生的眼神坚定而有力：&1dquo;我向您保证，科克先生所有机密的事情都由我经手，所以这并不会泄漏任何机密&he11ip;&he11ip;”
矮胖子无神的双眼直盯着奥斯鲍恩先生桌上的集邮册。他突然说：&1dquo;那是什么，邮票吗？”
&1dquo;是的，可不可以请您——”
矮胖子点着头：&1dquo;好的，我等一下好了。科克先生会很快回来吗？”
&1dquo;我没法百分之百确定，不过他应该马上会回来。”
&1dquo;谢谢，如果可以&he11ip;&he11ip;”他已经开始走向其中一张椅子。
&1dquo;如果您要等，请这里走。”奥斯鲍恩说。他走到那两扇门的另一扇，打开门让原本黑暗的房间透进微光。他又把右边书架上的灯打开，照亮了狄弗西小姐曾偷吃了个橘子的那间房间。
&1dquo;请随意！”奥斯鲍恩对那矮胖子说，&1dquo;烟盒里有香烟及雪茄，桌上还有糖果、杂志和水果。科克先生回来时我会立即通知您。”
&1dquo;谢谢，”那陌生人低声地说，&1dquo;你真是太客气了，这里好极了，”然后在桌子旁边的椅子坐下，脖子上还围着围巾，&1dquo;安静得就像在俱乐部一样，”他高兴地点着头说，&1dquo;这些书也很不错。”
这房间三面墙都放着书架，只是其中相对的那两面墙上，都开了一扇门，另外第三面墙上则有一个人工壁炉，壁炉上挂着两支非洲部落的战矛。第四面墙上开了两扇窗，窗前有一张书桌，椅子在书架前像岗哨一样。
&1dquo;是呀，这屋子是不错，不是吗？”奥斯鲍恩冷冷地说了一句，转身走回自己的办公室。矮胖的男人正在找一本杂志，并出舒适的叹息。
奥斯鲍恩顺手带上身后的门。
奥斯鲍恩拿起他办公桌上的电话，打到科克的公寓：&1dquo;哈啰，赫比尔。”他的语气有些急躁，&1dquo;科克先生在吗？”
赫比尔用他抱怨似的英国腔说：&1dquo;不在，先生。”
&1dquo;你知道他什么时候回来吗？有人在这儿等他。”
&1dquo;先生，科克先生刚才打过电话回来，他说他参加晚宴要迟到了，要我把他的衣服准备好。”赫比尔的声音变得尖锐刺耳起来，&1dquo;科克先生只说这些。先生，要让我说的话，他做事总是出人意料。刚才他跟我说他会在6点45分回来，还要我准备个房间给一位&1squo;不之客’，一个什么国王先生、还是什么皇后的&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;好了！看在老天的份上，您就去准备吧！”奥斯鲍恩说完，挂上电话。他坐下，眼光飘向远方。
6点25分，办公室的门开了，格伦·麦高文冲了进来。身着晚礼服，手上拿着帽子和大衣，嘴里叨着雪茄，狠命地抽着，原本明澈的双眸像陷入某种忧虑似的。
&1dquo;还在搞那些邮票？”他的嗓音低沉，高瘦的身躯埋入一张椅子里，&1dquo;忠贞的老欧兹·唐纳德上哪儿去了？”
奥斯鲍恩正专心地在整理集邮册，被吓了一跳：&1dquo;噢，麦高文先生，是你。我也搞不清楚他去哪里了，先生。他今天还没露面。”
&1dquo;该死！”这个身材高大的男人轻啃着白净的指甲，&1dquo;他的行踪就像明年英国德贝马赛一样难以预测。有一回我和乔治打赌1ooo元，赌他不会按时赴乔治的约，果真让我赢了。玛赛拉来了吗？”
&1dquo;没有，先生！她很少来这里，而且我&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;拜托你！欧兹！”麦高文不安地抽了一口雪茄，他整个人都要从椅子胀出来了。他宽阔的双肩上是一张瘦脸和高高的白前额，&1dquo;我得马上见到他，你肯定&he11ip;&he11ip;”