归云说：“我要努力，小时候跟着爹一起逃亡，常常在黑夜里翻山过河，一脚塌过去就怕踏空。卓阳说，要走出一条前人没走出的道，会披荆斩棘，万分辛苦。不过他的决心，给我信心。”
乱世里出现微末的生机，他们看到了，积极向上，会抓牢。雁飞微笑，有归云这样努力地活，她也安慰，心里慢慢变得宁静了。归云把江江放在床上，任她玩儿。雁飞想要抱抱江江，江江顾自在床上爬着玩儿，左转右转，先是不要大人抱。雁飞和归云都怕她从床上摔下来，只得往床沿坐。雁飞叹：“小东西真顽皮。”
江江也许听到大人在说她，“噌噌噌”爬回过来，仰头望着雁飞，咧嘴闪出几颗乳牙，笑嘻嘻的，脸上还生出两个小梨涡。雁飞笑着对归云说：“她和你一样爱笑。”归云也笑，也看着江江。孩子在成长，不管外面的环境有多恶劣。有些东西是止也止不住的。
这时候，江江喉咙口“咕咕”响几声，她蹭到雁飞的怀里，口齿不清，咬音不准，突然就叫了一声：“妈——妈——妈。”雁飞蓦地愣在当场。归云推了推她，喜笑颜开：“江江叫你呢！”江江接下来的动作更令她大吃一惊。小小的孩子伸出肥嘟嘟的手，指着大床旁边五斗橱上摆着的那张归云结婚时候拍的集体照。她分明指着其中一个人，叫：“爸——”归云也惊了，同雁飞一起看向照片。她指的不是站在正中央的新郎卓阳，也不是站在前边的展风，却是站在雁飞身边的向抒磊。
孩子分明又要她们听清楚她的意旨，又叫一声：“爸——”只是单音节，声音响亮，震人发聩。她这样自动自发，给她自己的身份找了一个恰当的归属。雁飞的泪，在那瞬间凝结。她抱过江江，将脸埋在她的胸前，无声地，紧紧地抱住她的女儿。
归云怔愣了，她想不到江江会对着向抒磊的照片叫爸爸，她只知道现在应该对着雁飞说：“你看，宝宝都大了，知道谁她的妈妈，你不带她，她还是知道。离妈妈太久，她也会难过的。不要让她像我们小时候那样。”雁飞没有点头，只无声地泣到江江被她感染，“哇哇”大哭。这一哭，倒像雨过天青，归云仰望碧蓝碧蓝的天空。隔壁的铁门哐当哐当开阖，邻居家的小孩子叫：“妈妈妈妈，我要吃晚饭。”阵阵饭菜的馨香在空气蔓延，这里能听到坊外的主妇和小贩的讨价还价，还有间或的电车开过时尖锐的鸣笛。
平静的生活在弄堂里流淌。雁飞抱着江江，在卓家亲自喂了她一顿饭，归云用鸡汤煨了烂糊面，江江吃得喷喷香，吃完雁飞给她擦脸，她非要往雁飞脸上亲亲。雁飞就任她蹭乱了脸上的妆容，归云倒水给她洗脸，又说：“你想好了，我们都等你。我就信卓阳说的，日本人早晚会走的，我们的生活还很长。”雁飞与江江依依不舍好一会，方拍拍归云的肩：“我晓得你的心。我也理会的。”
归云摘下手腕上雁飞送她的腕带，给雁飞牢牢带上：“我信它能保护我，也信它能保护你。”
雁飞没有婉拒，带好，笑：“你放心吧！”她又将一物塞给了归云，归云一看，是童年的两个大洋。雁飞说：“这个你也替我收着。”归云心里莫名一恸。雁飞笑了：“别想多了，连同你的三个，成了五个圆，也是五福，给江江纳福。”归云方才要自己安心收了。在雁飞走后，她又找来裴向阳，问：“你教小妹妹叫了‘爸爸’？”
裴向阳眨眨眼：“小妹妹有妈妈，也该有爸爸。”归云又问：“你怎么教她认了爸爸？”裴向阳说：“我看到妈妈拿照片教小妹妹叫‘妈妈’，我想给小妹妹找个爸爸，那位叔叔看上去像小妹妹的爸爸。”归云莞尔，孩子的逻辑就这样简单。她感谢裴向阳，抱住他亲了一口。有孩子的地方永远会有希望。可生活依然继续陷进黑暗，笼罩在头顶上的阴霾根本不会散。雁飞同几个日本人的车在西区遭了枪击，死了一个少将军衔的日本军官，和两个中国司机，同行侥幸逃脱的日军大佐长谷川发挥了他在租界军政商的影响。巡捕房和日本宪兵彻夜在租界各处抓了几十个嫌疑人就地正法。他们将人头挂在沦陷区防线的灯柱子上，一溜的鲜血淋漓。南北通行就是此处，持枪的日本宪兵要中国人从中国人的鲜血下通行。报纸发了新闻，归云也看到了，归凤也看到了，私下同归云说：“以前戏院里人说谢小姐又和日本人搞在一起，专为中国商人和日本人做中介。这个死掉的，去过戏院。”归云心头乱跳，心急如焚，直奔兆丰别墅，雁飞正蒙头酣睡。她摇醒雁飞，雁飞朦胧着双眼，先说：“我同长谷川坐后排。前排的少将被射中脑袋，我没事，你放心。”她转着手上的平安腕带，眼色枉然。归云恐惧地狠狠抓牢她的肩膀，问：“雁飞，你到底在干什么？”雁飞的房间里燃了定神的檀香，香烟萦绕。房内陈设简单，本就素然无多物，空荡了，反不能安定人的心神。她推开了归云，从床头柜上拿了一支烟，想要点燃，看一眼归云，又放下：“桥厦里有些被看成重犯的洋人要被转移关到其他地方，若是他们看成了重犯，多半——我们不能让蒙娜被带走。”她想一想，依旧点燃香烟，“我们要想法子给蒙娜打通这关节。有钱能使鬼推磨，也能使鬼子推磨。”
雁飞吸了两口烟，再摁灭：“你瞧，我在干这些。”又靠到了归云的肩上，“你且安心，我这些日子也存了些款子，往后我要做江江合格的妈妈。”归云惊魂不定，怀疑地忐忑地向她确定：“我可能信了你？”“你做了多少我心里有数。”她给她一个“我也不会令你失望”的眼神，再转开眼神，迎着模糊暧昧的青烟，深深呼吸。她一手攥紧了腕上的腕带，起身下了床，一把拉开沉沉的窗帘，满室光明，窗外碧绿生青，是对面小洋房满壁的爬山虎。不屈地，坚强地爬满一墙。归云只觉眼前斗一亮，暗亮之间，闪烁不定。雁飞很快用了些路子通了些关系，抹了蒙娜“重犯”的名头。其中也是费周折的，关节的人物爱好中国古字画。归云同卓太太商议，卓太太当机立断：“人命大过天，我们承担些损失不算什么。只要蒙娜活着，就是大造化。”也就慨然决定从浙江的旧宅运出唐宋时代的两件珍品，是陆明自告奋勇避过日本的边防哨兵从浙江犯险运回来。庆姑和小蝶娘都忧心忡忡，为他牵肠挂肚，陆明只留一臂的身子站得很牢靠，他说：“这里里外外就我一个男人，我不做，谁去做？”目光炯炯的，有潜藏很久积聚很久的力量。不知道陆明憋了有多久。两卷字画自是有了效果，蒙娜被留在了“桥厦”，同新近被抓进去的犹太人关在一起。