g缓缓吐出一口烟圈，余光捕捉到巴托的视线，手指一动就将烟头掐灭：“你想说——多玛佐才是合法的生意人？”“得了吧g，生意人都是强盗！”小个头朱塞佩走过来，一屁股坐到g的另一边，手里握着的酒杯重重地磕在吧台上，酒洒了一片。他胡子拉碴，脾气就跟他红头发的颜色一样火爆：“瞧瞧你现在过的是什么样的生活，你已经十九岁了，不干这行，却在帮别人讨债！”弗兰克在一旁提醒：“他二十岁了。”“哦好吧，”朱塞佩从善如流，但很快又骂了一句：“妈的，我又不是他爸！”接着，他转过头看g，“你当初就该跟着利恩来多玛佐！现在除了龙祥，你还帮谁讨债？你每天吃什么？番茄吗？”“汤姆?蒙托也雇他，”油嘴滑舌的弗兰克抢在g之前回答，嬉皮笑脸地看了看g：“毕竟g跟乔托是好兄弟，不是吗？”“谁？乔托？哪个乔托？”“彭格列，乔托?彭格列。”“蛤蜊？”朱塞佩重复了一遍，脸色难看地大骂：“蛤蜊！靠，我讨厌这个姓氏。”他骂完就把脸转向g，一脸嫌恶，“我没听说过叫乔托的蛤蜊，但我知道巴勒莫的海鲜。”“赛弗诺拉，”g讲出他口中“巴勒莫的海鲜”的名字，他当然不会不知道赛弗诺拉在那一带已经是出了名的恶棍，“乔托是他的堂兄。”“见鬼，居然是堂兄弟。”朱塞佩骂骂咧咧地给自己灌了口酒，“他不会也跟那大块头一样一拳能抡死两个拳击手吧？”g在兜里掏打火机，他拧着眉头不说话。这场毫无意义的谈话浪费了他太多时间，他已经快失去耐性。“你搞错了，乔托可是汤姆?蒙托的乖宝宝。”弗兰克眼尖地发现他情绪的变化，赶紧吹嘘：“他不吸烟不喝酒不打架不赌博，也不随便搞姑娘，有事没事还喜欢用他父母留给他的遗产帮助穷人。”“我操，”朱塞佩却最讨厌这一套，“他是准备竞选议员么？”他最不懂得看脸色，只顾着冲g发脾气：“你也打算这么干？”弗兰克低声骂他。“闭嘴吧，朱塞佩。”g转达了弗兰克的原话，然后摸出了打火机，再次给自己点燃一根烟卷，瞥向弗兰克：“告诉龙祥，我不去罗马。”拿他没辙，弗兰克只能耸耸肩表示遗憾。“他妈的，”喝了一大口酒的朱塞佩则是直接骂起来，“你的脑袋肯定是被娘们的大腿夹坏了。”“你以为他跟你一样？”弗兰克咯咯直笑，指了指刚从他跟前经过的一个女人，“看那里，朱塞佩。你现在应该很想把脸埋进那骚货的胸脯里吧？”朱塞佩顺着他指的方向瞧了一眼，从鼻孔里哼气，“我喜欢白一点的。”“那你该上个爱尔兰人。”“我不介意。”朱塞佩的注意力果然转移了，他眯起他那双狭长的眼睛在酒馆里扫了一圈，视线停在一处角落的小圆桌前，咧嘴笑了：“嘿，看看那边那个，秀色可餐。”朱塞佩很少这样形容女人，一直沉默的g听了也回头看了一眼。坐在那儿的是一对金发男女，男人长得人高马大，穿着灰色的双排扣风衣，帽檐压得很低，典型的爱尔兰人脸孔，神情冷硬；而他身旁的女人神态懒散而显得妖艳动人，她皮肤白皙，金发柔亮，精致的五官在妆容的修饰下更加细腻，薄唇涂上了玫瑰色的口红，纤细的脖子外松松垮垮地圈着一条淡灰色薄围巾，长风衣的纽扣最后一粒都扣得一丝不苟，下摆却还是露出了她修长漂亮的小腿，饱满的胸部也并没有因为被衣物裹得严实而黯然失色。这对男女的位置距离他们不远，g看了眼贪婪地盯着女人胸口的朱塞佩，决定在他做出点什么之前提醒他两句。“你得指望她旁边那个大块头不是她的男人，”烟蒂快要塞满整个酒杯，g在考虑要不要再点一杯酒，“不然你的下巴都会被揍掉。”这时一个淡褐色头发的瘦小男人朝那对男女走了过去，低下头来对他们说了些什么。g认出来那个男人是切尔涅家族的安东尼奥。“是来拿货的。”离他们最近的弗兰克听见了他们交谈的声音，他对那个女人的腔调很敏感，一下子就确定那对男女来自伦敦：“英国人。”朱塞佩警觉起来，他的脑袋里终于不再是女人的胸脯了。“带家伙了吗？你去看看他们拿的是什么货。”他支使g，没得到对方的回应，于是望向他，恰好见g微蹙眉心盯着自己的脸。朱塞佩不禁恼火：“别这样看着我！你不想知道上个星期偷走我们那批指环的是哪些混账？我一直怀疑是切尔涅的人干的，他们跟英国海军打交道，英国人能从他们那儿得到什么？指环这东西可是最高机密，切尔涅那些丧心病狂的傻帽不卖自己的研究成果，他们偷我们的来卖！”只有在这种时候他的脑袋才管用。g想着，将手中最后一根烟卷摁灭在酒杯里。“这是最后一次。”他站起身，居高临下地瞧了眼朱塞佩，微皱着眉把手插进裤兜里，语气平平，“我对指环不感兴趣。”朱塞佩好像咕哝了一句什么，大意是他的脑袋出了毛病。g没有搭理他，准备离开。最后瞅了眼那对金发男女，g忽然接触到了那个金发大个子的视线。女人还在同安东尼奥交谈，那个金发大个子默不作声，浅棕色的眼睛直勾勾地看着g。他的眼神相当眼熟，g止住了要迈出去的脚步。而安东尼奥已经有了下一步动作——他领着那对男女起身，往酒馆外头走去。金发大个子不再看g，但他最后一个眼神似乎在示意g跟上去。除了g以外，还没有人注意到这些。考虑了两秒，g还是跟了上去。果不其然，在走出酒馆以前，那个金发大个头突然停下脚步，俯下身在金发女人耳边说了点什么，就单独抽身去了酒馆的厕所。女人和安东尼奥站在原地等他，两人开始攀谈。趁着他们不注意，g也拐身向厕所走过去。他握紧了藏在兜里的枪，步伐放得很慢，走到厕所门前时，那个金发大块头已经从里头出来了。他们近距离对视了一眼。金发大个子把不知何时摘下的帽子扣回了脑袋上，同时以只有他们两人听得到的音量说道：“少抽点。”他的五官和身型陌生，嗓音沙哑难辨，却只用一句话就让g明白了他的身份。g惊讶地睁大眼看他。这也只是几秒钟的事，金发大块头面无表情地与他擦肩而过，走向跟他同来的金发女郎和安东尼奥。g踏进了厕所，反手把门合上，也将嘈杂关在了门外。“该死，”他咒骂一声，记起了朱塞佩那搞笑的措辞，自个儿都变得有些咬牙切齿：“墨西拿的蛤蜊也敢大半夜跑来巴托酒馆了……”与此同时，乔托和弥涅耳瓦跟在安东尼奥身后离开了酒馆，来到酒馆旁一间旧旅馆。木地板的楼梯踩起来吱吱作响，空气里漂浮着木材在秋冬季节潮湿发霉的味道。安东尼奥把他们带到了旅馆二楼的一个房间，与他们进行交易的查雷特正在房间里等待他们。“老规矩，先验货。”他那双小眼睛一一看过乔托跟弥涅耳瓦的脸，最终把手里的黑匣子递给了看上去更好打交道的弥涅耳瓦。乔托谨记着弥涅耳瓦的交代，一言不发地站在她身旁。在弥涅耳瓦接过黑匣子的时候，乔托不动声色地看了眼身后。房间的门被安东尼奥关上，他站在门边，手伸进了衣领里，像在随时准备应对突发状况。乔托把目光转回弥涅耳瓦手上的黑匣子——它看起来就像一个首饰盒，而当弥涅耳瓦不紧不慢地打开它，他才确定它的确是个首饰盒。匣子里躺着五枚指环，每一枚指环上头都镶嵌着一颗打磨得光滑的半球形紫色宝石，银色的戒托质地很像金属银。视线一转，乔托看了看弥涅耳瓦捧着匣子的手。她的右手上戴着一枚指环，从色泽来判断应该是纯银的质地，没有镶嵌任何宝石，而是镌刻着三个罗马数字“6”。大多数老贵族的家族之主都会佩戴一枚指环，那是传统，因为在更久以前，他们所佩戴的指环都是权力的象征。“没问题。”弥涅耳瓦的视线滑过匣子里的五枚指环，开口讲出带着浓重伦敦腔的英文。她盖上匣子，从衣兜里拿出一个束口的小钱袋，里头装着分量不轻的金条：“听说你们最近得到了‘地狱之眼’？”“我想您的消息有误。”查雷特一边接过钱袋一边否认。弥涅耳瓦勾起唇角一笑，直视他的眼睛：“不会有空穴来风的情报。”她的表现咄咄逼人，查雷特不情愿地皱了皱鼻子。“我们的确是得到了一颗特别的‘眼’，”他说，“但那并不是你们在找的‘地狱之眼’。”弥涅耳瓦挑了挑眉。乔托的眼神也微微一变。他们想到了同样一件事。弥涅耳瓦刚要继续套问，就听见门外忽地响起了枪声，紧接着是一阵混乱的脚步声——从天花板，还有脚底下的一楼传来。整栋旅馆都仿佛在轻微地震动，好几声枪响爆发，有玻璃被震碎了，房间的天花板被打穿，子弹打在安东尼奥的脚边，他赶紧蹲下来。高处的灰尘不停地抖落，叫喊咒骂声和刺鼻的弹药味顿时在旅馆内扩散，乔托第一时间拉住弥涅耳瓦靠到了相对安全的墙边。