他讲的是英语。乔托背对着他，身体恰好遮住了盛着人皮面具的餐盘。换上一副唯唯诺诺的神态，乔托正打算在转身弯腰道歉的同时藏好那张人皮面具，就被不着痕迹地伸过来的一只手抢先了一步——朝利雨月在乔托转过身的那一秒从容地拿走了那张人皮面具，不露声色地把它藏进了自己宽大的衣袖里。“打扰到您了，卡纳瓦罗少校，十分抱歉。”不等乔托撒谎解释，朝利雨月就谦谦和和地微笑着这么说道，“我有点饿，所以请人帮忙推了餐车过来。”他微微低头以示歉意，然后又借着把手伸进衣袖里的动作，从袖管里拿出了几枚钱币递给好像正怕得哆嗦的乔托：“麻烦你了。”朝利最后用的是一句简单的意大利语，乔托听了埋着头不做声，装出慌慌张张地接过钱币的模样，两腿打颤地赶紧往甲板的方向离开。他没有回头，只听见那个军人接着对朝利雨月说：“如果您有什么需要，可以直接告诉我……”这话像是对朝利雨月说的，乔托却感觉到有一束不友善的目光一直盯着自己的后背。在跑过拐角时，他瞥了眼那个军人的侧脸：小麦色的皮肤，粗野而不失英俊的长相，很像西西里人，却听不出西西里口音。那一瞬间，乔托觉得有些不对劲。回到甲板上不久，漆黑的海面尽头终于有灯光点燃了海平线。通常在船靠岸以后，船员们会先将这些甲板上浑身被汗水湿得黏腻的旅客们赶下船，可是这回他们并没有这么做。搭板迟迟没有放下，人们挤在甲板上等待，嘈杂声逐渐多起来。乔托站在人群之中，隐隐感到不安。他试着拨开人群站到甲板边缘去，在视野慢慢宽阔以后，看到了港口的情形。往常这个时段墨西拿港口仍然繁闹，摊贩们总是点着煤油灯做生意，夜间食物的香气时常比白天更加美妙。不过这一天不同，港口没有摊贩们叫卖的吆喝声，反常地相当安静。只有近十个背着枪的军人在码头附近来来往往，他们在把几个看上去沉甸甸的木箱搬上一架马车。其中一个军人瞧上去是他们的指挥官，正在监督他们将木箱尽数运上马车。乔托下意识地皱了皱眉，接着又挪开视线寻找理应埋伏在附近的青年党的踪影。但他没有找到。所有在港口做生意的摊贩都老实本分地待在他们的摊位上，除此之外这儿没有那些喜欢逗留在港口吃些宵夜的渔民，也没有爱在晚上四处闲晃的小镇居民。这太反常了，青年党没法混迹在人群之中。视线再次扫过那些军人时，乔托猛然一惊：那个指挥官，居然是他刚才在船上见过的那位卡纳瓦罗少校！不，他不可能在岸上！乔托有那么一瞬间以为自己看错了，可是他很快就相信了自己的眼睛，因为一个令他感到不可思议的猜测已经钻进了他的脑海里：弥涅耳瓦?布鲁尼那失望的表情，军人们搬上马车的木箱，两个卡纳瓦罗少校……汤姆他们有麻烦了。意识到这一点的时候，乔托感到自己的心脏像是从嗓子眼一下子沉到了肚皮里。他想他必须做好最坏的打算。约是十分钟之后，几个军人已经把木箱统统搬离了码头。站在岸边的卡纳瓦罗少校对船上的海员打了个手势，搭板很快就放了下来。甲板上风尘仆仆的旅客们不敢多做逗留，推推攘攘地下了船，各自往自己的目的地赶去。乔托刻意放缓了脚步，在经过那架载满了木箱的马车时，留意了一眼那些木箱。木箱的制造十分粗糙，他能够从木板之间的缝隙中隐约看到木箱里头的东西。——是枪支。乔托的眼神顿时间沉黯下来。他的猜想没有错，青年党中了弥涅耳瓦?布鲁尼的圈套。他一边前行一边转过头看了眼那艘汽轮，恰好见到依然穿着一身狩衣的朝利雨月的身影。走在朝利雨月身边的是个军人，身型高挑，背脊笔挺，棕色长发盘得一丝不苟。距离很远，乔托看不清她的神情，但是他能够想象她嘴边从容的微笑，还有那双眼角带着笑意的灰蓝色的眼睛。看到她行走时微微扬着下巴步伐从容的姿态，乔托想起了究竟是哪里不对劲。在船上的“卡纳瓦罗少校”从房间里走出来时，步调与此刻的她一模一样。“弥涅耳瓦?布鲁尼。”乔托轻声念了一遍她的名字。说不上仇恨或者畏惧，他只是难得地感到头皮冰冷。他抄小道返回蒙托庄园。一路上乔托谨慎地注意着身后，提防有人跟踪。等到踏入玉米地中一条隐秘的小径，他才最终确认并没有人跟踪他。因此乔托也确定了那位日本使者朝利雨月对于弥涅耳瓦?布鲁尼这次的行动并不知情，或许他还隐瞒了乔托曾出现过的事。那么，弥涅耳瓦?布鲁尼是从哪儿得知青年党这次的计划的？究竟有多少青年党已经落入了她的手中？乔托想要理清头绪，脚步变得心不在焉。小径昏暗的尽头有一点隐隐闪烁的红色火光，他瞥见后下意识地就在靠近时喊道：“g，我在这里。”手里夹着烟卷静立在那儿的人影动了动，接着响起的果然是g的声音：“乔托？”他迈开步子朝他走过来，“你这是什么打扮？”“是从葛莱尔那里买的面具。”乔托这才记起摘掉面具，也不解释身上邋遢的衣服，“待会儿我还要再出来一趟，去贫民窟。你有时间陪我过去吗，g？”“我想你出不来了，我刚刚去了趟蒙托庄园，听说汤姆已经回来了。”难得直接泼了他一盆冷水，g习惯性地比他走慢半步，一只手揣着兜里的手枪以防危险：“你现在最好想想你该怎么对他解释你要去布鲁尼庄园做翻译的事，我猜他就是为这个提前回来的。”“汤姆提前回来了？”脚步顿了顿，乔托微不可闻地叹了口气，不得不交代清楚自己的目的：“另一个汤姆被抓走了，g。布鲁尼公爵给青年党设了圈套。我现在还不知道具体情况，想去贫民窟确认一下，顺便把萝拉他们先接到旅馆去。”“抓走了？该死，怎么回事？”g彻底停下了脚步，嘴里咒骂了一句，口吻里的焦躁却没法完全抑制下去，乔托已经可以想象他眉头皱得要打结的神情，“我早说过他们不该把主意打到那个东洋人身上！”“详细的我明天告诉你。你今晚能去打听一下么？”乔托在昏暗的光线中打量着g的表情，避重就轻地说完，伸手拉了拉他，示意他先继续走，“我觉得问题出在军火商上，你应该还记得阿诺德说过的话，没有哪个国家会不清楚发生在自己领土上的军火交易。”他们总算离开了玉米地，拐进马尾丛中的另一条小道步向不远处的蒙托庄园，看向北方能够望见贫民窟沉睡在黑夜中的漆黑身影。“知道了，我会去的。”g扔下手里的烟卷，碾动脚尖将烟头踩灭，跟着他不自觉加快了步速，拧起眉心回味了几秒他提到的那个名字：“阿诺德……那家伙都消失几年了。”“我也很想念他。”乔托顺理成章地说着，紧接着低叹了一声：“经常在想，要是阿诺德在，很多问题会更好解决。”“……不，我根本没有说我想念他。”红发青年被他莫名其妙的感叹打乱了思绪，烦躁感一时间消散不少。乔托便拍了拍他的肩膀，“放松点，g。也许情况并没有那么糟糕。”g这才意识到他是在安抚自己。要不是熟知乔托总在关键时刻冷静得不像话的个性，g真怀疑他在这种时候还会有心情开玩笑。一路沉默地赶到蒙托庄园，g把乔托送到了庄园大门前，并没有再踏进庄园：“暂时不要让萝拉他们知道？”“嗯。”顿足点头，乔托思考了片刻，又提醒：“安娜那边……也不要这么快通知。”红发青年沉默了两秒，才颔首：“那我明天晚上来找你。”简单地道过别，乔托就转身回到蒙托庄园。守夜的老仆人见他回来，不忘小跑着上前拽住他：“蒙托先生已经回来了，乔托。”“我听说了，没事。”金发青年安慰地轻拍他的手背，随和地笑了笑，才踱向庄园内的城堡。他先回到自己的卧室换了一套衣服，再主动前往汤姆?蒙托的书房。汤姆?蒙托的祖先曾是一位贵族的骑士，这片他受封的土地由他的后人一代代继承下来。这座庄园幸运地没有随着骑士阶层的没落而被剥夺，尽管汤姆?蒙托年轻时曾因赌博将二分之一的庄园赔掉。他一败涂地时终于清醒过来，在圣母玛利亚的面前庄重发誓永远不再出入赌场，并且重新振作夺回了家族的土地。从那之后汤姆不再肆意挥霍金钱，还热衷于捐助教会帮助贫民。蒙托庄园便因此不再极尽奢侈，它的装饰风格与布鲁尼庄园相似，仅仅用祖辈留下来的画作来修饰墙壁。“教父？”乔托一叩响书房的大门，就听见了书房里传来的汤姆?蒙托的声音：“进来吧。”书房内的典藏并不少，但往往只有乔托会真正翻动这儿的书，汤姆由于年轻时的疯狂早已没有读书的习惯，到了中年即使后悔也没法改正过来，不过他喜欢自个儿待在书房沉思或者和别人聊天，所以只有他一个人待在书房时，房间内只会点亮一盏小煤油灯，光线并不明亮。乔托就这么看着坐在昏黄光线中的汤姆?蒙托，来到书桌前的椅子边坐下，好像什么也没有发生一般对汤姆微笑：“我不知道您会突然提前回来。”