日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

吉林小说>从高考开始的激情岁月>第87章 美丽的误会

第87章 美丽的误会(第3页)

西四路,转角的一座红色两层小楼。

二楼的桌子前,陈国华和于沫离两人并排坐着。

摆在两人面前的是好几本书,以及于沫离刚刚才购买的一本笔记本。

由于是翻译相关的技巧讨论,所以她才会这样。

更准确来说,是她在请教陈国华。

因为刚才在新华书店的时候,她就已经被陈国华的专业知识所折服了。

并且刚才在来的路上,陈小月三小只已经跟她说过了。

她们的大哥,是在北汽制造厂工作,一个人干两份工作,领两份工资。

三小只的语气和表情,都是骄傲的,因为这是她们的大哥。

北汽制造厂是什么单位?

于沫离不知道,但她很清楚,三小只没骗人。

特别是现在,陈国华随便翻译出来的句子,真的让她眼前一亮。

作为一名喜欢学习的孩子,于沫离阅读过严复的《天演论》。

这本书里面提及“信、达、雅”的翻译原则和标准,她记忆深刻。

而陈国华翻译出来的译文,毫无疑问,完全符合这一点。

“陈大哥,要不下面的话,我来翻译一下,你帮我改一改,好不好?”

实战才是检验真理的唯一标准嘛!

这可是伟人说过的至理名言,很有道理的!

她理论看过不少,也实践了一些,但总感觉哪里做得不够。

“好,那你试着翻译一下吧。”

面对眼前这个漂亮的少女,陈国华有足够的耐心。

很快,她就选择了其中的一段,开始进行翻译。

等她翻译完之后,陈国华很诚恳地给对方进行解释了一下。

“其实翻译有不同境界,代表着不同的水平。”

“通过你现在的这句翻译,我可以大概判断出,你目前的翻译水平,中上!”

“但进步空间很大,你就要求你必须有足够的阅读量,以及足够聪明的大脑才行。”

于沫离似懂非懂地点头。

讲真的,她也知道自己的翻译水平,就俩字:还行。

毕竟她今年也才十六岁,虽说她被身边人称为天才少女。

可是实际上呢?

比她天才的人,她也见过不少。

现在接触到的陈国华,更是让她知道天外有天,人外有人。

然而,若是让她明白自己的水准到底是怎么样的,她还真没法作出一个更准确的评判。

陈国华说的多看书这些,她爸妈也说过了。

否则的话,她也不会每到周末,总是跑去书店那边看书和抄写好的文字。

她的爱好就是文学、翻译和创作,就像她妈妈一样,以后也当一个翻译家、作者。

看见对方眼中一闪即逝的茫然,陈国华突然拿起纸和笔。

在上面写了一句话,道:

“你来翻译一下这句话。”

这句话英文原文是ifyoudonot1eaveme,Ii11byyoursideunti1the1ifeend。

此话是上辈子,陈国华大学女朋友最喜欢的一句话。

于沫离看到这句话,小脸蛋瞬间腾地一下就红了。

这是跟我表白么?

看见对方低着头,沉默不语的样子,陈国华错愕了一下。

他也反应过来了,这,他确实有些欠考虑了。

误会便误会吧,反正都写出来了,还能收回去不成?

书友推荐:封神:开局一个凤凰分身被哥哥舔逼后上瘾了(兄妹h)我同行非要让我金盆洗手正义的使命迟音重生知青:我的火红年代城里的香艳镜中色芭蕾鞋不灭神主少妇的沉沦神婿叶凡还珠之含玉被嫡姐换亲之后同居的野痞糙汉又把小娇娇亲哭了每晚都进男神们的春梦伺机而动混沌剑神六零寡妇再嫁炮灰是心机美人(快穿)
书友收藏:让你契约鬼,你契约钟馗?风水之王绝色佳人一品红人梦里花(强制、NP)截教扫地仙的诸天修行破云城里的香艳乱欲之渊桌边[校园]孕期掉眼泪,佛子轻哄娇妻放肆宠花开百年全民转职:修仙者废?看我一剑开仙门!官道:从殡仪馆平步青云我的绝品老师NBA:开局交易麦迪,震惊联盟小知青太彪悍,京院荣少他超爱天才少年,开局便是救世主苏媚赵春城穿越宋末,从琼崖崛起