皮革米喝了许多酒，走起路来有些摇晃。
他大手一挥，打断了副舰长的话：“我知道，我知道。你们先后退。”
舰长要用密码打开亚空间迁跃的设备，并且选择准确的航线。
“18……18航线……”皮革米输入了密码，设备台下方有一面小的按键板伸了出来。
领航员和副舰长后退了几步。他们不能看。
但为求保险，领航员还是再次提醒皮革米：“舰长，我们要走的是18航线。”
皮革米的手按在数字面板上，愤怒地大吼：“我知道！不要说话！滚出去！”
他身后的几个人都不敢吭声了，贴着墙壁站着。
皮革米挪动手指，按下了数字。
他的指尖颤抖着，动作有些迟疑，又有些缓慢。
数字按键板上方的小屏幕跃出了三个数字：118。
“对……没错。”皮革米点点头，在确认区按下了自己的指纹，“18航线。”
舰艇广播再次响起。
【全体人员注意。全体人员注意。3o秒之后将进行第一次亚空间迁跃，请立刻固定自己的位置，不要行走，现在开始倒计时，3o、29……】
江彻拿着两颗樱桃，和希尼碰了碰杯：“一路顺风。”
浮士德轻轻抖动，随即消失了。
作者有话要说：
---
英俊的杀手先生（指着抽烟的漂亮青年）：他都上场了，还没轮到我？
青年（吐烟）：我有钱，我带资进组，你行么？
第3章启程（3）
进行亚空间迁跃之后，浮士德正式告别了马赛，也离开了以恒星阿尔法为中心的阿尔法星系，开始进入真正的星际旅行中。
结束了这次迁跃，马赛将无法再具体指挥浮士德的迁跃时间，浮士德会根据舰艇内部系统设定的路线和迁跃时间，按部就班地前进、迁跃。
迁跃完成后的第二天清晨，拿着小刮刀清理地面口香糖的江彻听到了一个广播。
【……各位乘客，我们正在横渡天鹅-猎户臂，请把目光转向舰艇右侧。在那里，你将会看到天鹅-猎户臂上最有名的帝王星系‘海黛’……】
江彻立刻起身，把小刮刀和被刮下来的口香糖全扔进垃圾桶里，逐层寻找可以使用的望远镜。
浮士德每一层的环形走廊上都安装了几十台望远镜，但此时全被人围满了。江彻只能站在窗边，眯眼注视着外面的星河。
在星际18航线的第一次迁跃和第二次迁跃之间，最有观赏价值的景色就是帝王星系“海黛”。由于星系中间存在着一个巨大的黑洞并且不断吸引和吞噬周围的恒星，“海黛”星系长年被由恒星和气体构成的晕所环绕。这团混杂了固体与气体的晕呈现出极为漂亮的紫色，并且随着“海黛”的运行，颜色不断变化，就像一团在黑色画纸上涂抹开去的蜡粉团。
江彻曾经在夏季的晴朗天空中观测到“海黛”。那是位于东方的一团星簇，由于被马赛的大气和屏障隔开，它所闪耀的紫色光芒不断削弱，并且被微尘反射出更为丰富的色彩。在马赛的土地上，如果人们在星空上看到“海黛”，那就说明夏季来了。
【……帝王星系又叫巨椭圆星系，是星系的引力中心。它们胃口很大，依靠吞噬周围的小星系来不断变大，就像一个不断进食的胖子。‘海黛’是目前我们能观测到的，距离马赛最近的一个帝王星系，也是夏天的时候我们能在晴朗夜空观测到的，最清晰的一个星系……】
江彻心不在焉地听着，他闻到了轻微的烟味。怀着可以私吞罚款的兴奋，他开始东张西望，准备抓人。
“‘海黛’不见了？”
出声音的是站在江彻身边的一个女人。她年约三十，长卷披在肩上，蓝眼睛里透着一点儿绿色，领口别着一个橙色的小徽章。现江彻在看自己，她扭头瞧了眼江彻：“你是舰艇上的工作人员吗？你们的广播稿是不是错了？这里看不到‘海黛’。”
“我只是一个清洁工。”江彻扯扯自己的衣服。他感觉自己又看到了一个面熟的人。
“你们的舰长是个酒鬼，他可能连舰艇的广播说什么都不知道。”女人说，“根据星际航行法令，他如果在航行过程中喝了酒，舰艇驾驶许可证就要被吊销。”
江彻：“嗯，我知道。但你跟我说这个有什么用呢？”
女人瞥他一眼，满是愤懑与恨铁不成钢的痛心：“你们既然是工作人员，就好好盯着你们的舰长！别让他再喝酒了！”
江彻认真点头，一副虚心受教的模样。
他想起这个女人是谁了。
在得到浮士德的工作之后，他上网搜过浮士德的信息。面前的蓝眼睛女人叫白令，是浮士德的上一任舰长，也是马赛整个舰队系统建立五百年以来，唯一一个得到独立驾驶舰艇这个机会的女性。但就在浮士德出航之前，由于某种江彻查不到的原因，白令被撤职了。
“你为什么不期待皮革米喝酒？”江彻突然问，“他如果被吊销了舰艇驾驶许可证，你就能夺回浮士德了，白令舰长。”
白令略略吃了一惊，随即一把揪住江彻的衣领，语气凶狠：“你上舰之前，是不是没有做过比格人格测试（*）？”
江彻想了想，点点头。
“如果做了比格人格测试，你这样的人是不可能上舰的！测试就是为了保障舰艇团队里没有像你这样的人存在。”白令盯着他，眼神里有压抑的怒气，“居然鼓动一个已经被撤职的舰长去诅咒现任舰长？你太可怕了！一艘舰艇会耗费多少人力物力，舰艇上会有多少乘客，它要完成什么样的任务，你以为这些都是游戏吗！舰长是谁都可以当的吗！”