&1dquo;炸牛肉饼,炖白菜。”
&1dquo;端上来吧,不,最好还是别端了,咱们过会儿再吃,穿上衣服,咱们看房子去。”
&1dquo;这不是太着急了吗?”妻子会意地笑了笑说。
&1dquo;当然啰,如果这事对我们有好处,就应当抓紧,趁她现在还没有同任何人说妥。”
米纳耶夫夫妇二人很快换好衣服,前往邻近的楼房看房子去了。
伊拉家的房子果然装修得很豪华。意大利的卫生设备,漂亮的瓷砖,吊顶的天花板,地板上铺着地毯,客厅和浴室里都装有大镜子。这哪里是住宅,简查就是仙境。米纳耶夫以饱含醋意的目光扫视了两个房间,不过没有现男人逗留过的痕迹。迷人的伊萝奇卡好像没有撒谎,她确实是独身。这很好。她要亲自参加商谈换房这一事实,不仅能够证明她有唤起人们对她孤独处境抱有怜悯同情心的愿望,还能够证明她是否说假话,有无丈夫或者相好的男人。换言之,这可能意味着她绝不是一个简单的女人,因此对她应当小心提防。好在这似乎不是那样。她是一位真正的单身母亲,也不贫穷,否则,哪儿来这样豪华的装修?
伊拉带领他俩参观住房,把每个角落都指给他们看,她打开壁橱的小门让他们看,向他们说明,装修后一切都变得更方便更加合理。米纳耶夫承认,壁橱内做了改动,已不像他家的壁橱内部结构,更加好用了:装有隔板的一些格子都变成了抽屉。这样,有外人在场打开壁橱时,也看不到乱七八糟的床单、枕套和贴身内衣,并且也看不到不雅观的杂乱无章的东西,而看到的是装有奇妙拉手的整整齐齐的抽屉。在抽屉里存放东西更方便,也各不相混。
随着分分秒秒的过去,安东·安德烈耶维奇对这套住房的爱恋愈加强烈。看完后他觉得他比世界上所有的人都愿意住在这里。
&1dquo;好啦,让我们谈谈钱吧,”看罢后他说,&1dquo;您要多少钱?当然,您要考虑到:第一,装修不是今天完的工,也就是说您已经在装修完的房子里住了一段时间了。第二,这样的装修并不是一切都合我们的口味,某些地方我们还不得不重装修,也就是说这不得不花钱。”
&1dquo;我为装修花了两万美元。”
&1dquo;哎呀!您的装修比用黄金装修的还要贵啊!”安东·安德烈耶维奇的妻子哼了一声说,&1dquo;您也许专门挑要价最贵的公司干的吧?要是我们装修,花上一万足够了。安东,你想想吧,我们现在不得不为我们这位如此不勤快的邻居而慷慨解囊了。我不知道该怎么办,不知道&he11ip;&he11ip;”她疑惑地摇摇头。
&1dquo;我同意一万,”伊拉轻声说,&1dquo;当然,你们不应当多给钱。如果你们认为这值一万的话,那就这样定吧。”
&1dquo;但是,考虑到我刚才给您说的那两点,我们准备付给您的补偿费不能过六千。”米纳耶夫郑重地说,他对妻子的出色作用颇感满意。他说,&1dquo;我们不得不更换浴室和厨房里的所有瓷砖,因为我和妻子都看不惯玫瑰色,还有其他的地方也得动一动。”
&1dquo;那当然,”伊拉更轻声地说,&1dquo;如果您同意与我交换住房,那六千就六千吧。每当安纽特卡出去玩耍的时候,我的心就忐忑不安。我也不能不放她出去,因为她想同一些小女孩交往,而我也没空陪她一起出去。我都快疯了,您能理解吗?您就拿出六千美元好了,只要能搬到你们的那套住房去。”
一瞬间米纳耶夫甚至有点可怜她了。据他估算,伊拉装修确实得付出那么多钱,这是毫无疑问的。这样一来,他们就占了这个可爱的女人一万四千美元的便宜。显然,他们不会更换任何地方的一块瓷砖,这种色调的瓷砖蛮讨人喜欢的。总之不用再为装修花一戈比的钱。所有需要改动的地方,安东·安德烈耶维奇都能够亲自动手,他有这种技能。没有关系,自己的利益也应当维护。这次调换住房是谁要求的呢?是她。这就算她为此付出的代价吧。
他们已经谈妥要在最近办妥所有必需的证件材料,接着就分手了。
娜斯佳从来不喜欢游击式的工作作风。她不喜欢冒险,始终记得有长在旁边,有事能同他们商量并征得他们的允许。假若长是像维克托·阿列克谢耶维奇·戈尔杰耶夫这样的人,尤其得这么办。有几次她曾试着自己做主和冒险,但没有一次有好结果。因此,星期天一过她便立即去找戈尔杰耶夫,将自己对帕维尔·绍利亚克的一些怀疑同他交流。
&1dquo;他的证件上使用的姓名我们是知道的,我们当然可以宣布通缉他,但是&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;但是什么呢?”戈尔杰耶夫问道。
&1dquo;我不相信,不相信绍利亚克是刽子手。我想找到他并同他谈谈。”
&1dquo;真有,谈什么?”上校扬起眉说,&1dquo;你是不是要问他,是他杀了四个人吗?那他会这样对你说,他谁也没有杀过。接下去怎么办呢?”
&1dquo;我会有话说的,比如可以谈他钟爱的玛加丽塔·杜格涅茨。我会想办法使我的一些怀疑得到证实。您要知道,维克托·阿列克谢耶维奇,如果绍利亚克是刽子手,如果我能够在他做完心中暗定的事情之前让他到莫斯科的话,那么我们至少可以制止他。他准备杀害四个人,我估量还有二人将要被杀害。”