&1dquo;是够呛，儿子。”
再没有一句话，他们向楼下走去。
整个建筑是一片沉寂；连个人影也不见。当他们站在阳台上凝望阴沉的天空时，潮湿的脸上还是感觉到一丝山风的凉意。烟尘和木炭灰比昨天来得更密；尽管他们站立的位置视野更开阔，但下面的情况还是什么也看不到，而那些被风势旋上来的杂物却满眼都是，这一切告诉他们，火焰已是一个切身的威胁。
&1dquo;我们到底还能做什么呢？”警官抱怨道，&1dquo;我恐怕得说这情况已经糟得不能再糟了。我们已陷入困境，艾尔。”
埃勒里双手托腮：&1dquo;我得承认，在这种情况下，一个人的死已不是什么天大的事&he11ip;&he11ip;这是什么声音？”
两人都奢觉起来，竖起了耳朵。从房子东面那一侧传来一阵金属碰撞的声音，沉闷而含糊不清。
&1dquo;我想不会是有人&he11ip;&he11ip;”老先生停止抱怨，&1dquo;&he11ip;&he11ip;来。”
他们快步下了台阶，沿着石子路朝声音出的方向奔去。绕过房角，他们放慢了度。车道在这里分岔，通向一座木屋，那应该是车库。两扇大门开得圆圆的，声音是从那里面传出来的。警官继续向前，谨慎地向里面的暗处窥望。
他向埃勒里示意，后者只沿着石子路边的植被边缘向这边靠拢，与他的父亲会合。
车库里面有四辆车，整齐地排列着。其中一辆是奎因父子的低车身的杜森伯格。第二辆是很气派的加长车身的黑色利姆辛——无疑是已故泽维尔医生的财产。第三辆是马力很足的那种带异国情调的小轿车；它应该是属于卡罗夫人的。第四辆是破旧的别克，就是它把来自纽约的死沉的弗兰克·J·史密斯先生送上箭山之顶。
金属碰撞的声音来自史密斯先生那辆车的后面。出声音的部位正好被车身挡着。
他们通过别克车与外国车之间的窄缝看到一个弯腰曲背的男人，手里正拿着一把生锈的斧子砍胖子那辆车的油箱。那铁东西已被砍瘪了好几处，黑乎乎的油已在水泥地流得到处都是。
那人出惊叫声，放下斧子，开始反抗。奎因父子用了儿分钟才将其制服。
是老博恩斯，一如既往集聚着满脸怒气。
&1dquo;你知道你在干什么名堂吗？”警官气喘吁吁的说，&1dquo;你疯了吗？”
他那瘦肩膀垂了下来，但话还很硬：&1dquo;把他的汽油放掉！”
&1dquo;当然不错，”警官怒吼道，&1dquo;这我们都看到了。可是为什么？”
博恩斯耸耸肩膀。
&1dquo;可你没有把油放掉就算了，而是把整个油箱砸烂？”
&1dquo;这样他就不能再安上去。”
&1dquo;你是个愚蠢的破坏狂，”埃勒里悲叹道，&1dquo;你该知道，他会开别的车走。”
&1dquo;我正想把它们都捣毁呢。”
父子俩面面相觑：&1dquo;好吧，算我服了你，”警官过了一会儿说，&1dquo;我相信你会的。”
&1dquo;可这有多蠢呀，”埃勒里不表赞同，&1dquo;他逃不了的，博恩斯。又往哪儿逃呢？”
博恩斯再次耸耸肩膀：&1dquo;这样更保险。”
&1dquo;可为什么这么怕史密斯先生走呢？”
&1dquo;我不喜欢他那张倒霉的胖脸。”老头儿仍气愤难平。
&1dquo;这也不失为一个理由！”埃勒里叫道，&1dquo;可你要注意，我的朋友；你再让我们看到你在这里车周围转悠，我不是开玩笑，我们会——我们会将你击毙！”
博恩斯一副满不在乎的样子把干枯的嘴唇一撅，快步走出车库。
警官扬起手跟了出去，留下埃勒里小心翼翼地踞着脚尖在油的溪流间跳跃。
&1dquo;即使我们要被烧成灰，”警官吃过早饭后说，&1dquo;工作还是要干的。来吧。”
&1dquo;工作？”埃勒里一脸茫然、早晨起来后他已经在抽第六支烟了，眼望虚空，眉头也皱了一个小时。
&1dquo;你听见我说的了。”
他们离开了游戏室里那些漠然聚在一只扇出热风的电扇下的人们，警官一路走过走廊来到泽维尔医生的书房门前。
他用自己钥匙链上的万能钥匙打开了门锁，屋内还和他们上次离开时完全一样。
埃勒里关上门后靠在门上：&1dquo;现在干什么？”
&1dquo;我想看看他的书信文件，”老奎因说，&1dquo;谁知道会现什么。”
&1dquo;噢，”埃勒里耸耸肩膀，走到一扇窗前。
警官用平生积累的经验仔细地检查整个书房。陈列柜、书桌、书架——每个角落和缝隙都不放过，备忘录、旧信、难以读懂的医嘱、单据——很多东西都是乱放的。埃勒里自顾自地望着窗外随热气摇摆的树木。屋里热得像个蒸炉，两人身上都是一层汗。
&1dquo;没什么东西，”警官沮丧地宣布，&1dquo;也就是说，除了一堆杂物一无所有。”
&1dquo;杂物？这么说又有好看的了，我总是对人的废物堆感兴。”埃勒里走向书桌，上面放着警官刚搜寻过的最后一个抽屉。
&1dquo;是啊，这的确是个废物堆，”警官说。
抽屉里装满零七八碎的东西。充电器，一件破损生锈的外科器具，一盒跳棋，2o几支大小不等的铅，多数断了尖；一个中央镶着一颗小珍珠的坚固的袖口链扣——显然是一对儿中的一个；差不多一打领带夹和别针，大部是失去光泽的绿色的；衬衫饰物的形状设计得都很怪，一个旧的联谊会饰物，上面缺了两块小钻石，两条手表链，一把精巧的银钥匙，一颗抛光的动物牙，因时间长了已经黄，一支银牙签&he11ip;&he11ip;这抽屉是一个男人积聚的小饰物的墓坑。