“你回答了？”
“是的，在艾斯里特机场。有几个月的时间，我同那里的飞行员与机械师谈论我的飞机与它的各种性能。我是说，它并不是战斗机，这有什么关系呢？那些机械师来自东京的一家叫做，嗯密特什么的工厂。”
“密特苏必是？”
“差不多总之，他们做了各式各样的维修，我们还驾机飞上天空好几次那是我最后一次待在飞机里，然而，只是作为一名乘客。据我所知，厄勒克特拉仍然停在艾斯里特机场的机库里，没有引擎，它哪也去不了。”
我眨了一下眼睛“没有——引擎？”
“是的，我最后一次看到那架飞机，大约六个月之前，它的引擎已被取走了。”
运到东京做进一步的研究。
我没有心思告诉她，她的飞行实验室已经变成了改进日本战斗机——新的提高的零式战斗机——的样本。她自己对战争的反感，她对飞行的热爱，都使她变得过分单纯；而在另一方面，这又使她得以活下来。
“弗莱德意识到你同日本人的合作了吗？”
这个念头看来让她吓了一跳“不！哦，我的上帝，不——我从来没向他坦白过这件事，我知道他不会赞同的，这只会让他焦虑，他把这件事看得太重了”
“我恐怕，阿美，弗莱德的问题很快就会被解决，那位‘友善’的苏朱克局长告诉我，帝国政府已经同意执行弗莱民努南的死刑。”
她仿佛被人打了一顿，只勉强说了一句：“什——什么？”
“没必要隐瞒这件事，我亲耳听苏朱克说的，弗莱德努南被认为是名危险的犯人：不合作、好斗；最主要的，他是一名间谍，因此他将会被处决而苏朱克局长认为你，尽管是一个善良而美丽的女人，也同样是间谍，也应该面对同样的命运。”
“他为什么告诉你这些事？”
“因为他请我或者说，请爱尔兰共和军的奥列瑞神父来确定一下你们对日本人的真实感情。”
她摇了摇头，似乎正处于晕眩之中“真实的感情？”
“你对日本人是否有足够的同情，对fdr与美国政府是否深恶痛绝，是否能转变立场，站到日本人一边，成为一个有价值的宣传工具？是否能帮助日本人证明早在一九三七年，美国政府就蓄意对日本帝国采取了战争行为？”
她用双手捧住头，似乎要阻止它炸裂开“这场噩梦怎么变成了更恐怖的梦魔！我从来没想过但是它它”
“局长还让我确定一下你的同情是否在你的同伙被处决以后还能保持，当然，他们会告诉你，他是死于痢疾或者是登革热——”
“太可怕了太可怕了。”
我握住她的两条手臂，摇晃着她，使她面对着我，我注视着她的眼睛“看，阿美，我不知道我是否能把弗莱德努南弄出那个混凝土碉堡，但是你，你可以出来散步，而你身后的那些保安人员根本不放在我的眼里，你以为我不能解决掉街对面的那两个胖家伙吗？我能把你带离这里，就在今夜。”
她转开了头，似乎在逃避苍蝇“不能没有弗莱德我们不能丢下弗莱德”
“这太冒险了，我只是一个人，只有一只枪，我能解决掉两个带警棍的土著打手，但是把你的伙伴从那个壁垒森严的牢房里救出来恐怕不可能。”
她的嘴唇抿得紧紧的，她的下颏显得很坚定，她的眼睛像石头一样冰冷“那么，我留下来，我会同他们谈判，我要告诉他们只要他们饶恕了弗莱德，我就合作。”
“他们不会，他们已经决定了，判决已经通过了，宝贝”
她坚决地摇了一下头，嘴唇抿成了一条线“不。经过了这些磨难之后，我不能扔下他不管。我不能独自偷生，不能每天在照镜子的时候，提醒自己曾抛弃了另一个人，而那个人所遭受的一切原本是应该由我自己来承受的。不，你必须找到一个办法，内森，你必须带上我们两个人或者留下我们两个人。”
我放开她，叹了口气，举起一只手“即使这是可能的，阿美，想一想你刚才说的话，想一想你是谁和你所代表的那些在国内的人，想一想年轻姑娘们从报纸与杂志上剪下你的照片与故事，将它们整理在剪贴薄上，就像你每次看到完成男人业绩的女人时，所做的那样你打算把她们的象征，美国妇女的象征，变成日本太阳旗上的一张笑脸吗？”
“如果我不得不这么做。”她说。
微风吹来，棕榈树沙沙作响。
“好吧，”我叹息了一声“我不会责怪你的。”
“当你到这里来时，”她说“你并不知道能在哪里找到我，我有可能也被关在监牢里，那时你会怎么办呢？”
“我会找到一个办法带你出去。”
她抓住了我的胳膊，紧紧的“那么，找到那个办法吧，我们不能丢下弗莱德。”
看来，没有办法让她改变主意了。
于是我告诉她，苏朱克局长与总督请我同努南谈一谈——也许努南会向一位美国牧师吐露他的秘密。这值得一试，日本人认为，在他们杀掉他之前。我会接受他们的请求，我对她说，我要亲眼看一看那座监狱，看能不能想出什么办法来。
当我们往回走时，她的脚步变得很有弹性，灰色的天空更暗了，不知道是时间的关系还是天气的关系。气温降下来了，风也变凉了，送来了海水的味道，它驱散了椰干与鱼干的气味，或至少使它们减弱了。
一个漫长而又温存的亲吻过后——这个吻是嘉奖给那个要完成几乎不可能任务的英雄的——我离开了她的房间，下楼走到门厅里，杰苏斯与雷门仍坐在他们的老位置，用汗津津的手玩着汗津津的牌。
“打电话给苏朱克局长，”我对杰苏斯说“我要见他。”
魔鬼杰苏斯把脸转向我，如同花朵追随阳光，他向我问了一下他那一口褐色的牙齿，这并不是微笑“我看起来像你的跟班吗？”
“不，”我说“你看起来像局长的跟班。”
他回味了一下这句话，站了起来，从我身边擦过，带过来一阵熏人欲呕的体味——没有征得办事员的许可——他走到登记台前，拿起了电话。他说的是日语，他的眼神告诉我他并不愚蠢，苏朱克称杰苏斯为他“一流”的土著侦探，阿美告诫我不要低估他，我开始看出为什么来了，这个畜生至少会讲三门语言。
当他转身走回来时，我拉过来一张藤椅坐下来，开始洗桌子上的牌——后来，我洗了手——雷门，他的眼睛并不显露出机敏的神情，抬头望着杰苏斯，似乎他的朋友可以解释我这反常的举动。
“局长很快就过来。”杰苏斯咕哝了一声。
“很好，”我说，继续洗着牌“你们两个会芝加哥玩法吗？”我向他们解释了一下规则，然后问“这些火柴梗值多少钱？”
当局长露面时，我已经赢了几千日元，虽然只合几美元，但杰苏斯看起来一副愤愤不平的样子。