飞船上装载的自动语音亲和地提醒他们：没错，他们来到了太空。
探测后方的屏幕上，显示出一颗蔚蓝的星球，是被她们抛下的地球。
卡喀亚咋舌道：“科技，果然如斯塔克先生所说，‘改变命运’，它太伟大了。”
她对断手说：“如果之前知道这么简单，我早该来了，不过现在也不迟。希望银河系里还有一些商机留给我探索。”
比扎罗愣愣地看着窗外，显然无法理解正在发生的事。
他指着地球说：“巴……巴？”
“和爸爸说声再见，”卡喀亚剪着空气，眼中闪着兴奋的光，“我们今晚要远航，幸好亚当斯家没有六点的门禁。”
她打算来一场为时漫长的星际冒险。
虽然她不知道银河系里有多少星球，有什么样的外星人。
但俗话说“读万卷书，不如行万里路”，随便走走看，总会知道全貌。
想象很美好，现实很残酷。
不知何时，许多飞船从黑暗的太空中现身，包围着“黄金之心”。
“黄金之心”上的警备探测器也一圈圈地转动着，探测屏上显示出越来越多的光点。
飞船的自动语音通知：“有人发来一段通讯。”
“播放它。”卡喀亚理所当然地说。
通讯自动播放，是一段听起来很愤怒，可船上没人能听懂内容的杂音。
（大意为，不明身份的飞船错误地冒犯了银河系“希阿帝国”的边境，如果船上的人不能表明身份，帝国太空警卫军有权毁灭所有入侵者。）
“听不懂。”卡喀亚尴尬地说。
得不到回应，希阿太空军的军用飞船对着“黄金之心”倾泻火力。
一秒之内，“黄金之心”消失在太空中，回到了亚当斯家的草坪上，尾翼冒出滚滚黑烟
——纵使离开得这么快，它依然被希阿人的武器击中。
受伤的飞船落地时极不稳定，卡喀亚，断手和比扎罗在船舱内滚来滚去。
舱门打开时，他们跌跌撞撞地滚下升降梯，摔在草坪上，飞船和船上的马文随即一同消失。
在草坪上，卡喀亚翻身躺下，忍着恶心盯着天空，郁闷自己的“第一次太空探索”的过程为何这么狼狈。
她完全不知道自己刚从银河系最好战的外星种族手里捡回一条命。
“也许是我没有查清太空的资料。”她对断手总结这次的教训，“我们应该多了解一些再出门。”
芭芭拉似乎说过的“互联网无所不知”？她开始期待了。
在维持“黄金之心”的具象体时，卡喀亚也在维持着另一个具象体，威利。
威利出现在劳顿家，发现屋子里保留着原来的样子，包括凝固在地板上的鲜血。
弗洛伊德·劳顿正在客厅里，光着膀子，双手握一柄枪，全神贯注地看着眼前的一排酒瓶：
他已经练了很长时间的枪法，在这腥气冲天的房子里。