少女赧然，出咯咯一声笑，空旷的雪地里，如空谷黄莺一般。
“not studying， sir， 1earning。”（不是复习，先生，是学习。）
说着，把那本大厚书交到了他手里。
书里都是七年级也不会学的高级魔药。汤姆翻过吐真剂、福灵剂、死亡药水等等，动作在书后面的一页停了下来。
“The effenetd uses of the emera1d potion p1ease， miss sayre。”（请告诉我翡翠药水的功效和用途，瑟尔小姐。）
少女闭眼回忆了片刻。
“The emera1d potion， otherise knoap;the drink of despair， is a g1oing green potion that netot be prated by hand， vanished， parted， scooped up， transfigured， or otherap;to netature in any ap;It net1y be drained aap;by drinking， and even though it isn’t immediate1y fata1， it indunetg， insatiab1e thirst in the drinker， severe pain and ap;ha11unets that fornete to re1ive their orst fears， and a sense of intense despair and hope1essness， thus its name。”（翡翠药水，也称为绝望剂，是一种光的绿色药水，无法用手渗透、无法消失、舀起、变形……或以任何方式改变其性质。受害者只能通过饮用来使其消失。尽管它不会立即致命，翡翠药水会让饮者产生无法满足的口渴感、极度的疼痛和虚弱、迫使饮者通过幻觉重温他们最深的恐惧，并导致最强烈的绝望，它因此而得名。）
爱茉尔想了想，抬头看着他。
“The book doesn’t mention ap;its potentia1 uses are， sir， but I imagine it is a poerfu1 guard against intruders。 By netg severe physinetta1 torment， it probab1y acts ap;a deterrent against anyone attempting to stea1 a treasure， its effenetg or severe1y ap;any intruder。”（书中并没有提及药水的用途，先生，但我想，它可以有效防范入侵者。通过造成严重的身体和精神折磨，它能对任何试图盗取某宝物的人起到很好的威慑作用，其效果能使一个人被严重削弱。）
少女偏着头，又思考了片刻。
“of course， it cou1d a1so be used for…ma1icious purposes。 Is there an antidote to the emera1d potion， sir?”（当然，它也可被用于……做恶。翡翠药水有解药吗，先生？）
汤姆合上书，问道： “care to hazard a guess， miss sayre?”（无妨猜一猜，瑟尔小姐。）
“hmm…phoenix Tears to netter the essence of Boggart， perhaps 3 or 4 drops。 a good dose of the netg draught for the suffonet caused by Lethifo1d s1ime。 generous amounts of dittany for the murt1ap Tentanetd a fat netk of high-qua1ity choco1ate， sir， if avai1ab1e。”（嗯……凤凰眼泪能抵抗博格特精华，或许3、4滴就够。一些宁安剂，来对抗伏地蝠的粘液。新鲜的白鲜，来对付莫特拉鼠的触角，然后再加一大块高质量的黑巧克力，先生。当然，用法用量有待商榷。）
汤姆笑着把书放进他的乾坤袋里，帮爱茉尔拿着。
“hired， miss sayre。 nets。 you’11 be dea1ing ith those 1itt1e urneto time。”（你被录用了，瑟尔小姐。恭喜，你很快就得去应付那群该死的小坏蛋了。注：urnets有‘顽童’的意思，但也指海胆，药材之一。）
爱茉尔也笑了。
“Lucky for me， I’d on1y need to dea1 ith dead urnets， sir。”（那我可走运了，因为我只需要应付死海胆，先生。）
两人相视一笑，在霍格莫德村的入口处止住了脚步。
“honest to heart， sir， I think you’re doing a great job。 you’re the best professor—teacher—I’ve ever had。 Better， in my opinion， than even professor dumb1edore hen he ap;sti11 teanetg。”（讲真，先生，我认为您做得很好。您是我遇到过的最好的教授、老师。在我看来，您甚至比邓布利多教授还在教书时都要好。）
汤姆心里一暖，唇角的笑意却淡了几分，巡着爱茉尔双眼，想看她有多认真。少女白里透红的小脸儿从厚围脖中探出来，因为在寒冷中运动而分外红润，一双明亮的大眼毫不躲闪地认真凝望着他，目光灼灼。
汤姆避开眼，选择开个玩笑搪塞过去。
“i11 you promise me to keep this beteen you and me， miss sayre? I’d sti11 1ike to keep my job for a fe more years。”（你得跟我保证，瑟尔小姐，将这话保密。我还想再在这儿多工作几年。） 爱茉尔也笑了，垂下目光，把脸藏回了围脖里。
“I promise， sir。”（我保证，先生。）
两人间的沉默忽然就多了分尴尬，几秒后，爱茉尔才把脸从围脖里移出来，道：“e11， I’11 be on my ap;then， sir。 Thank you for…for…”（那我这就进去了，先生。谢谢您……嗯……嗯……）
她不知道自己该如何道谢——谢谢他给她开后门，让她能来霍格莫德？谢谢他没有像施舍一样让她跟来，而是以让她清点学生的方式——以他助手的身份——来霍格莫德？那一刻，爱茉尔忽然现，很多话，里德尔教授只是不会挂在嘴上而已。
他打断了她。
“I’11 probab1y need your he1p， miss sayre—you never kno the troub1e students get themse1ves into。 I think it’s best if e stick together。” （我很可能需要你帮忙，瑟尔小姐——你永远不知道学生们能惹出多少麻烦。我认为咱们最好待在一起。）
爱茉尔意识到自己难以压抑唇角泛起的笑容，忙重新把脸藏回了围脖里。
“good idea， sir。”（好主意，先生。）
“after you， miss sayre。”（请进，瑟尔小姐。）
———————————
尾注：
翡翠药水其实就是原着里伏地魔用来在山洞里保护挂坠盒的药剂。这里是用翡翠药水象征对权力的渴望和对死亡的恐惧，爱茉尔（她名字的意思是‘爱’）说出了解药的成分，也代表爱战胜了绝望，是一种象征手法。
没想到霍格莫德这一段要有3章。下面一章应该是临时起意加的最后一章，然后就能按安排走了。
哈哈翡翠药水这段让我想起我博资考那段时间。哈佛以注重传统着称，但我当时真没想到像mIT这种工科校也会那么重视并不实用的博资考，甚至在有些方面比哈佛还重视……
现在有时候晚上做噩梦都是博二博资考的时候，在教授们面前在黑板上现场做证明的场景，然后总是快到最后有一步做不出来哈哈哈，然后被吓醒。太可怕了，比现实里还可怕，比解不出题更可怕的就是当着教授解不出题。写这段算是让可怕的过往变得没那么可怕——乃至温馨——吧。