在这样不足二十户的小乡村里，除了种地，根本没有别的工作可以做。
就连面包店都只能开一家的地方，什么商业行为都做不大。
翻译工作是由施无为出面找的，他的学生身份还是很好用的，拿着学生证很轻易就能找到出版社愿意给他工作。
翻译的事代玉蝉也可以做，所以他都是一个接单两人干活，做得又快又好，出版社非常喜欢他这个翻译作者。
他的腿伤当然是假的。
不过一开始，他是真的从单杠上摔下来了，因为军营的训练太厉害，而他对替英国打仗实在没什么兴趣，从被绑进军营后，他就一直想离开，挨打挨骂挨罚都无法让他振作起来，一受伤就立刻躲进医院去了。
像他这样在军营训练中受了伤的人在医院里有很多，那个在射击训练中被哑弹崩掉半张脸的小伙子更倒霉，他的一只眼睛被崩瞎了，眼球都被摘了。
他比施无为更早退伍，退伍证明上也是医生写的“不适合参军”，连残疾原因都没有写，当然抚恤更是不可能。
那还是正经的英国人，小伙子都是这个下场，更坚定了施无为要退伍的决心。
施无为第一次大量行贿，就是在此时开的窍——他给那个替小伙子开证明让他退伍的医生送了钱！足足两百镑！
医生看在两百镑的份上，也替他写了一份证明，让他从军营中脱了身。
他的入伍就很儿戏，退伍也很儿戏。
当时他是跟全校男生一起被叫去进行征兵体检，体检完但凡是合格的人都直接入伍了。
这让施无为措手不及！他以为至少还会有一个征求同意的书面文件之类的程序，结果这边体检完，拿着表出去，表上交一看合格，就拉上车了，然后就直接拉到军营了，大门一关就谁都不让走了。
当时他想，英国用这种方式征兵应该是很缺士兵了。
报纸和电台上也确实一直都在号召大家为英国而战，为国王而战，把整个英国的气氛都搞得像是要马上去打仗。
除了学校，民间也有大量的宣传，引发了许许多多的奇特现象。
比如据说女人穿的丝袜用的是尼龙，而现在尼龙可以用来制作飞行员的降落伞，本来是号召英国女人都不要穿丝袜了，但竟然发生了女人都捐出自己的丝袜和胸罩的活动。
施无为看到报纸的时候都觉得这也太……不像样了吧。
还有因为英国的许多工厂都停工了，因为男性工人都入伍了，所以号召女性进入工厂，报道中就变成了大批的女性主动走进工厂工作，一放工，工厂里出来的全是卷着头发的女人。
他一看到这个新闻就立刻赶回家，他提心代玉蝉被忽悠着跑去工厂工作，结果还真的有人去游说代玉蝉让她一起去。
来叫她的人是女子互助会的，全是女人。本来是一个看起来很友好很普通的女性团体，但因为当时的风气，她们做的事越来越奇怪了。
以前英国女人以长发为美，现在因为肥皂缺乏，又开始号召女人不留长发，全都剪成短发。她们就来拉着代玉蝉一起去剪头发，为了节省肥皂。
以前在学校里也有女生一起剪头发的事，当时代玉蝉就见过祝玉燕是怎么反驳她们的，现在当然不可能跟着英国女人一起去剪自己的头发，再说她的头发本来就不长。
代玉蝉一开始觉得这些英国的女孩子跟她也没什么不同，后来却渐渐发觉根本的不同是她们的国家不同，哪怕英国的百姓也过得很不好，但他们也跟中国百姓不同。中国百姓是受害者，英国人是加害者。
她的胸中像是有黑色的感情在涌动，看到英国百姓受苦受罪，她既同情他们，也感到惋惜，但同时她也在心底暗暗的说：活该！
对啊，就是活该啊！
你们的国家发动战争，侵略中国，现在你们也在受苦，这是因为你们的国王在扩大战争，你们的国会在支持战争。
活该啊！
代玉蝉发现她无法跟英国人共情。
她变了。
施无为担心她还像以前那样容易上当受骗，容易被他人的想法裹挟，但她已经不是那时的代玉蝉了。
施无为发现代玉蝉没有去，松了一口气。他也从这时起就想要带着她离开城市，到远离城市的乡下去。
最后，他们搬到了这里。